1
00:00:03,330 --> 00:00:06,380
[música tema]
2
00:00:21,470 --> 00:00:24,350
(narrador masculino)
Anteriormente em "Lanterna Verde"..
3
00:00:24,440 --> 00:00:27,900
(Atrocito)
'Você pertence
para o corpo dos Lanternas Vermelhos.
4
00:00:29,020 --> 00:00:30,610
Como isso é falso
anel segurando?
5
00:00:30,690 --> 00:00:34,280
Sem bateria da Lanterna Vermelha,
eventualmente, sua carga morrerá.
6
00:00:34,360 --> 00:00:36,070
Quanto mais cedo melhor.
7
00:00:36,160 --> 00:00:37,780
swoosh
8
00:00:39,620 --> 00:00:41,120
Kilowog, prepare-se.
9
00:00:41,200 --> 00:00:44,660
Deve estar à vista agora.
10
00:00:46,330 --> 00:00:47,330
Aí está.
11
00:00:47,420 --> 00:00:50,090
A nave-mãe dos Lanternas Vermelhos.
12
00:00:50,170 --> 00:00:53,210
Aya, certifique-se de que temos o máximo
resolução e ampliação.
13
00:00:53,300 --> 00:00:54,340
Varreduras de espectro completo.
14
00:00:54,420 --> 00:00:56,180
Eu quero saber tudo
sobre esta pedra.
15
00:00:56,260 --> 00:00:59,300
[música dramática]
16
00:01:01,970 --> 00:01:03,850
[estrondo]
17
00:01:06,020 --> 00:01:10,270
Sim, depósito de lixo às 06:00
significa hora sola. Como um relógio.
18
00:01:10,360 --> 00:01:12,530
[batendo palmas lentamente]
19
00:01:12,610 --> 00:01:14,070
Parabéns.
20
00:01:14,150 --> 00:01:16,820
Depois de semanas perseguindo Shard,
você desvendou o segredo
21
00:01:16,910 --> 00:01:18,870
de quando eles despejam seu lixo.
22
00:01:18,950 --> 00:01:21,160
A vitória total pode estar muito atrás?
23
00:01:21,240 --> 00:01:23,120
Não estou ouvindo ideias melhores
24
00:01:23,200 --> 00:01:25,160
saindo do seu
buraco de conversa, Red.
25
00:01:25,250 --> 00:01:27,500
Espere, estamos consertando
o navio para que possamos usar
26
00:01:27,580 --> 00:01:29,630
a ultra-dobra e traz
reforços de Oa.
27
00:01:29,710 --> 00:01:31,880
Enquanto esperamos,
Estou reunindo o máximo de informações
28
00:01:31,960 --> 00:01:33,590
como posso, sem
nos matando
29
00:01:33,670 --> 00:01:34,960
'ou deixando
os Lanternas Vermelhos sabem'
30
00:01:35,050 --> 00:01:37,010
'nós não morremos
quando eles explodiram aquele planeta.'
31
00:01:37,090 --> 00:01:39,800
Deixe-me dizer a você
o que Atrocitus faria.
32
00:01:39,890 --> 00:01:41,810
Ele veio
atrás de você incansavelmente.
33
00:01:41,890 --> 00:01:43,680
Ele continuaria vindo
até que você estivesse morto.
34
00:01:43,770 --> 00:01:45,980
Mesmo que isso significasse sua própria morte.
35
00:01:48,100 --> 00:01:50,360
Fui um tolo por me juntar a você.
36
00:01:50,440 --> 00:01:52,610
Em breve serei tão inútil
como vocês dois.
37
00:01:52,690 --> 00:01:55,280
Você não tem chance de vitória
se você não estiver disposto
38
00:01:55,360 --> 00:01:57,450
morrer por sua causa.
39
00:01:57,530 --> 00:02:00,570
[música dramática]
40
00:02:02,780 --> 00:02:05,200
[bipando]
41
00:02:19,050 --> 00:02:20,800
O que você está fazendo?
42
00:02:20,890 --> 00:02:23,390
- Nenhum de seus negócios.
43
00:02:23,470 --> 00:02:24,850
Negativo.
44
00:02:24,930 --> 00:02:27,350
Você deve ter permissão
para sair do interceptador.
45
00:02:27,430 --> 00:02:28,480
Explique-se.
46
00:02:28,560 --> 00:02:30,980
Eu não sou um membro da tripulação.
Eu simplesmente desisti.
47
00:02:31,060 --> 00:02:34,480
Tecnicamente, você é um prisioneiro.
Agora, por favor, retorne ao navio.
48
00:02:34,570 --> 00:02:37,440
Eu não quero que suas ações sejam
incompreendido pelos outros.
49
00:02:37,530 --> 00:02:39,820
[rindo]
Mal compreendido?
50
00:02:39,900 --> 00:02:42,160
Eu sei que você não é mau.
51
00:02:42,240 --> 00:02:44,240
Então você não me conhece de jeito nenhum.
52
00:02:44,330 --> 00:02:46,290
[a música continua]
53
00:02:46,370 --> 00:02:49,500
Você me forçou a alertar
Lanternas Verdes, Hal e Kilowog.
54
00:02:49,580 --> 00:02:51,920
Eles vão me ajudar
trazer você de volta.
55
00:02:52,000 --> 00:02:55,920
Não, vocês estarão todos ocupados,
salvando o navio.
56
00:02:56,000 --> 00:02:58,170
estrondo
57
00:03:02,840 --> 00:03:05,600
Eu tenho uma falha quádrupla
no reator ultra-warp.
58
00:03:05,680 --> 00:03:06,890
Isso é possível?
59
00:03:06,970 --> 00:03:09,930
Suporte de vida, off-line.
Controles flutuantes, offline.
60
00:03:10,020 --> 00:03:11,350
Gravidade interna, offline.
61
00:03:11,440 --> 00:03:13,060
Faz alguma coisa
neste balde funciona?
62
00:03:13,150 --> 00:03:15,610
Não estamos flutuando,
então temos gravidade interna.
63
00:03:15,690 --> 00:03:19,070
Estou lendo as placas corretamente,
Jordânia. E onde está Aya?
64
00:03:19,150 --> 00:03:22,570
Eu estou aqui. Sistemas de digitalização.
65
00:03:22,660 --> 00:03:23,740
Ao contrário das leituras
66
00:03:23,820 --> 00:03:25,780
todas as funções
são nominais para o perfil.
67
00:03:25,870 --> 00:03:27,490
Talvez ela esteja certa.
68
00:03:27,580 --> 00:03:30,200
Ciclo dos interruptores basculantes
para uma reinicialização forçada.
69
00:03:35,500 --> 00:03:37,550
Então isso foi um... O quê?
70
00:03:37,630 --> 00:03:39,800
Uma diversão criada pela Razer.
71
00:03:39,880 --> 00:03:42,470
Nós nos apaixonamos pelo mais velho
truque no livro.
72
00:03:42,550 --> 00:03:44,550
Onde está nosso pequeno sabotador agora?
73
00:03:44,640 --> 00:03:47,140
Eu gostaria de parabenizá-lo
em seu sucesso.
74
00:03:47,220 --> 00:03:50,140
Ele deixou o navio.
Eu não sei para onde ele foi.
75
00:03:50,220 --> 00:03:53,390
(Hall)
'Ah, eu sei exatamente
para onde ele foi.
76
00:03:53,480 --> 00:03:54,440
'Fragmento.'
77
00:03:54,520 --> 00:03:57,570
[música dramática]
78
00:04:03,240 --> 00:04:05,490
Intruso! Agarre-o!
79
00:04:05,570 --> 00:04:07,990
Você se esqueceu de mim tão cedo?
80
00:04:08,080 --> 00:04:10,040
Líder da legião Razer?
81
00:04:10,120 --> 00:04:12,500
Mas você está morto!
82
00:04:12,580 --> 00:04:14,540
Fomos ao seu
serviço memorial.
83
00:04:14,620 --> 00:04:16,170
Você morreu como um herói.
84
00:04:16,250 --> 00:04:17,630
Ainda não.
85
00:04:19,050 --> 00:04:20,550
Mas logo.
86
00:04:23,340 --> 00:04:25,470
Senhor Atrocitus, Razer está de volta.
87
00:04:25,550 --> 00:04:29,010
Ele está na praça da bateria.
Ele está prestes a recarregar seu anel.
88
00:04:29,100 --> 00:04:33,430
Zilius, prepare um bom
bem-vindo ao nosso Razer.
89
00:04:36,980 --> 00:04:39,070
[bipando]
90
00:04:42,490 --> 00:04:45,240
Com sangue e raiva
de vermelho carmesim
91
00:04:45,320 --> 00:04:47,950
enchemos as almas dos homens
com o mais sombrio pavor.
92
00:04:48,030 --> 00:04:50,540
E distorcer suas mentes
à dor e ao ódio.
93
00:04:50,620 --> 00:04:53,660
Vamos queimar todos vocês.
Esse é o seu destino.
94
00:04:53,750 --> 00:04:55,500
uau
95
00:04:59,290 --> 00:05:03,210
Ah, um filho perdido
voltou para mim.
96
00:05:03,920 --> 00:05:05,550
Eu tenho.
97
00:05:09,050 --> 00:05:11,390
eu fui capturado
pelos Lanternas Verdes.
98
00:05:11,470 --> 00:05:15,020
Mas era só uma questão de tempo
antes de ganhar a confiança deles.
99
00:05:15,100 --> 00:05:17,850
Então eu explodi o navio deles.
100
00:05:17,940 --> 00:05:20,770
Você se saiu bem, Razer.
101
00:05:20,860 --> 00:05:23,650
eu só conseguia pensar
de estar aqui.
102
00:05:23,740 --> 00:05:25,780
Ao seu lado.
103
00:05:27,530 --> 00:05:29,410
Para fazer isso!
104
00:05:29,490 --> 00:05:31,280
[suspiros]
105
00:05:32,490 --> 00:05:34,330
[grunhido]
106
00:05:42,170 --> 00:05:43,670
Você realmente achou
107
00:05:43,760 --> 00:05:46,920
eu permitiria que você
para recarregar seu anel de energia
108
00:05:47,010 --> 00:05:49,930
sem descobrir
suas verdadeiras intenções?
109
00:05:50,010 --> 00:05:53,930
O que você recebeu
foi um mero show de luzes.
110
00:05:54,020 --> 00:05:55,850
Agora me diga.
111
00:05:55,930 --> 00:05:59,520
O que você realmente
tem feito todo esse tempo?
112
00:06:00,650 --> 00:06:03,400
uau
113
00:06:03,480 --> 00:06:06,070
Veja? Eu te disse
ele era uma causa perdida.
114
00:06:06,150 --> 00:06:08,450
E eu digo boa viagem.
Quem sabe?
115
00:06:08,530 --> 00:06:10,280
Talvez ele estivesse planejando isso
o tempo todo!
116
00:06:10,360 --> 00:06:12,660
Se isso fosse verdade,
por que ele simplesmente não nos matou
117
00:06:12,740 --> 00:06:15,500
quando ele teve a chance?
118
00:06:15,580 --> 00:06:17,460
Em vez disso, ele pegou
a hora de criar
119
00:06:17,540 --> 00:06:19,330
uma diversão muito convincente.
120
00:06:19,420 --> 00:06:22,460
Acordado. O programa
é quase indetectável.
121
00:06:22,540 --> 00:06:25,380
Meus subsistemas estão estudando
como funciona até agora.
122
00:06:25,460 --> 00:06:28,220
Minha aposta é que ele foi resolver
sua pontuação com Atrocitus.
123
00:06:28,300 --> 00:06:30,090
Então ele deveria ter feito
arranjos funerários.
124
00:06:30,180 --> 00:06:31,890
Porque é uma passagem só de ida.
125
00:06:31,970 --> 00:06:33,140
E ele sabe disso.
126
00:06:33,220 --> 00:06:35,010
É por isso
temos que detê-lo.
127
00:06:35,100 --> 00:06:37,140
[música dramática]
128
00:06:41,560 --> 00:06:44,320
De todas as suas ideias estúpidas,
Jordânia
129
00:06:44,400 --> 00:06:46,860
este ganha o prêmio!
130
00:06:49,240 --> 00:06:52,160
Se você não confia em ninguém, Razer
131
00:06:52,240 --> 00:06:54,240
você nunca fica desapontado.
132
00:06:54,330 --> 00:06:55,950
bip
133
00:06:56,040 --> 00:06:58,370
Mestre, eu não posso acreditar
você está trazendo para fora
134
00:06:58,450 --> 00:07:01,580
sua bateria pessoal
para alimentar seu interrogatório.
135
00:07:01,670 --> 00:07:03,500
Ele não merece isso.
136
00:07:03,580 --> 00:07:06,170
(Atrocito)
'Elementos da sua história
são verdadeiras.'
137
00:07:06,250 --> 00:07:08,840
Você foi
com os Lanternas Verdes.
138
00:07:08,920 --> 00:07:10,720
E no final da nossa conversa
139
00:07:10,800 --> 00:07:14,300
você vai me contar tudo
você sabe sobre eles.
140
00:07:14,390 --> 00:07:17,100
Agora, vamos começar.
141
00:07:17,180 --> 00:07:19,350
Isso pode ser rápido ou lento
142
00:07:19,430 --> 00:07:22,350
mas eu realmente espero
você escolhe devagar.
143
00:07:22,440 --> 00:07:25,820
[eletricidade crepitando]
144
00:07:25,900 --> 00:07:28,280
[gritando]
145
00:07:36,580 --> 00:07:38,200
tinir
146
00:07:39,540 --> 00:07:41,870
[tiros disparados]
147
00:07:41,960 --> 00:07:44,250
Eles estão atirando
nos asteróides, Jordan.
148
00:07:45,670 --> 00:07:47,550
[tiros disparados]
149
00:07:47,630 --> 00:07:49,510
estrondo
150
00:07:53,970 --> 00:07:56,970
[música dramática]
151
00:08:09,860 --> 00:08:12,570
[gritando]
152
00:08:15,490 --> 00:08:18,660
Não. Não mais. Eu vou falar.
153
00:08:18,740 --> 00:08:22,120
Ver? Uma questão de tempo.
Fale.
154
00:08:25,120 --> 00:08:27,340
[rosna]
155
00:08:30,500 --> 00:08:32,090
Ah!
156
00:08:32,170 --> 00:08:34,880
Vou sentir sua falta, Razer.
157
00:08:35,680 --> 00:08:37,350
Agende sua execução.
158
00:08:37,430 --> 00:08:39,600
Faremos um exemplo
deste.
159
00:08:50,860 --> 00:08:52,690
tinir
160
00:08:59,160 --> 00:09:01,870
Aya, você se lembra do plano?
Você não vai esquecer de nada?
161
00:09:01,950 --> 00:09:04,790
É menos provável que eu esqueça
do que você, Lanterna Verde Hal.
162
00:09:04,870 --> 00:09:07,830
- Como ela vai entrar?
- Com facilidade.
163
00:09:11,750 --> 00:09:14,300
Eu esqueci que ela poderia fazer isso.
164
00:09:14,380 --> 00:09:16,380
Patrulha.
165
00:09:17,550 --> 00:09:19,680
Vamos.
166
00:09:19,760 --> 00:09:21,640
[grunhido]
167
00:09:21,720 --> 00:09:24,810
[música instrumental]
168
00:09:37,820 --> 00:09:40,990
(Clérigo Loran)
É apenas pelo ódio
Eu coloquei minha vontade em movimento.
169
00:09:41,080 --> 00:09:42,580
'Já passou
o sopro da raiva'
170
00:09:42,660 --> 00:09:45,290
'aquela vingança
é manifestado..'
171
00:09:47,080 --> 00:09:49,830
'...e apenas para a ira
eu vivo e morro.'
172
00:09:49,920 --> 00:09:52,750
Salve.. Quem está aí?
173
00:09:54,340 --> 00:09:56,550
'Eu te aviso,
Posso me defender.
174
00:09:56,630 --> 00:09:59,930
Você se esconde. Eu vou protelar.
175
00:10:00,010 --> 00:10:02,220
O que você está fazendo aqui
no meio da noite?
176
00:10:02,310 --> 00:10:04,220
Negócio oficial. Desculpe, senhor.
177
00:10:04,310 --> 00:10:07,060
Eu pareço um "Senhor" para você?
178
00:10:07,140 --> 00:10:08,690
Sou o Clérigo Loran.
179
00:10:08,770 --> 00:10:11,190
Sorte sua,
soldados são sempre bem vindos
180
00:10:11,270 --> 00:10:13,980
em casa
de nosso Senhor Atrocitus.
181
00:10:14,070 --> 00:10:16,280
[música dramática]
182
00:10:18,860 --> 00:10:21,200
Clérigo Loran,
já faz muito tempo
183
00:10:21,280 --> 00:10:22,530
'desde que estou aqui.'
184
00:10:22,620 --> 00:10:24,370
Eu adoraria ouvir
a história por trás
185
00:10:24,450 --> 00:10:27,160
esses lindos
vitrais.
186
00:10:27,250 --> 00:10:29,830
Claro, meu filho zangado.
187
00:10:32,250 --> 00:10:34,380
'A cidade representa
a capital de Ysmault'
188
00:10:34,460 --> 00:10:36,380
'antes da chegada dos Guardiões'
189
00:10:36,460 --> 00:10:37,840
'mas poderia ser qualquer cidade'
190
00:10:37,920 --> 00:10:41,680
em mil mundos
em nossa galáxia agora devastada.
191
00:10:41,760 --> 00:10:45,720
E então os Guardiões
desceu sobre nós.
192
00:10:45,810 --> 00:10:48,640
'Eles disseram que trariam
paz e ordem'
193
00:10:48,730 --> 00:10:50,730
'mas como o
O Livro da Fúria nos conta'
194
00:10:50,810 --> 00:10:52,900
'mentiras caíram
de suas bocas.'
195
00:10:52,980 --> 00:10:54,190
'Eles disseram: 'Ajoelhe-se diante de nós'
196
00:10:54,270 --> 00:10:56,690
e você vai
não quero nada."
197
00:10:56,780 --> 00:10:58,740
Mas não os adoraríamos.
198
00:10:58,820 --> 00:11:01,200
E a ira deles
era profundo e terrível.
199
00:11:01,280 --> 00:11:04,830
'Os demônios azuis desencadearam
seus caçadores de autômatos
200
00:11:04,910 --> 00:11:07,200
'e os guardiões'
vingadores sem alma'
201
00:11:07,290 --> 00:11:08,660
'extinguiu todas as vidas.'
202
00:11:08,750 --> 00:11:13,130
'Roubando cada respiração
e acalmando todos os corações.'
203
00:11:13,210 --> 00:11:14,790
'Era o seu ódio sagrado'
204
00:11:14,880 --> 00:11:17,590
'que deu os primeiros frutos
de um Lanterna Vermelho.'
205
00:11:17,670 --> 00:11:21,930
'Ele, nosso Senhor Atrocitus
das cinco inversões.'
206
00:11:22,010 --> 00:11:24,760
Então, pela luz do Lanterna Vermelho
207
00:11:24,850 --> 00:11:28,270
traremos vingança
para aqueles que nos derrubaram.
208
00:11:28,350 --> 00:11:30,270
[portas se abrem]
209
00:11:31,690 --> 00:11:33,310
O que você acha
você está fazendo?
210
00:11:33,400 --> 00:11:37,020
Isso parece sua bagunça
corredor bater minha porta daquele jeito?
211
00:11:37,110 --> 00:11:38,530
Você não tem respeito?
212
00:11:38,610 --> 00:11:42,530
Perdão, clérigo. Estamos procurando
por dois artilheiros desaparecidos.
213
00:11:42,610 --> 00:11:45,700
Vou varrer aqui, homens.
Você desce a rua.
214
00:11:46,410 --> 00:11:48,700
[grunhido]
215
00:11:50,370 --> 00:11:52,370
Segure seu fogo.
216
00:11:52,460 --> 00:11:54,790
- Você confia em mim?
- Uh..
217
00:11:56,540 --> 00:11:58,380
poxa
218
00:11:59,380 --> 00:12:01,800
Lembre-se bem desta lição
219
00:12:01,880 --> 00:12:04,470
Isso é o que acontece
para aqueles que se desviam
220
00:12:04,550 --> 00:12:06,760
do meu caminho justo.
221
00:12:06,850 --> 00:12:09,350
Zílio, prossiga.
222
00:12:09,430 --> 00:12:10,930
Isso pode doer um pouco.
223
00:12:11,020 --> 00:12:12,770
[barulho]
224
00:12:12,850 --> 00:12:14,730
Quem se atreve?
225
00:12:17,440 --> 00:12:21,110
Acabei de pegar esse fedorento
Lanterna Verde em seu santuário.
226
00:12:21,190 --> 00:12:22,780
baque
227
00:12:26,070 --> 00:12:28,080
Ah, garoto.
228
00:12:31,580 --> 00:12:35,040
Então, parece que a Razer
não foi o único
229
00:12:35,120 --> 00:12:38,040
sobreviver à explosão
da Colônia 12.
230
00:12:38,130 --> 00:12:42,470
'Vocês, Lanternas Verdes, são mais difíceis
matar do que eu pensava.
231
00:12:42,550 --> 00:12:46,510
Uh, mestre, permissão
cortar a cabeça de Razer?
232
00:12:46,590 --> 00:12:50,140
- Qual é o seu nome, soldado?
- Uh, Ira, meu Senhor.
233
00:12:50,220 --> 00:12:52,390
Você pode executar
aquele que você pegou
234
00:12:52,480 --> 00:12:55,560
ao mesmo tempo
Razer encontra seu destino.
235
00:13:00,320 --> 00:13:02,530
Vamos começar.
236
00:13:05,740 --> 00:13:08,410
Morte a todos os inimigos
de Atrócito.
237
00:13:09,120 --> 00:13:10,280
Sim, agora!
238
00:13:10,370 --> 00:13:11,790
Ah!
239
00:13:11,870 --> 00:13:13,870
(mensagem automática)
'Aviso, controles de energia
sobrecarga.'
240
00:13:13,950 --> 00:13:16,460
Retire-se para o interior
zona segura imediatamente.
241
00:13:17,580 --> 00:13:19,250
Ei!
242
00:13:21,090 --> 00:13:23,920
Você foi tolo em vir!
Deixei claras minhas intenções!
243
00:13:24,010 --> 00:13:25,930
Você ainda tem um plano
sair daqui?
244
00:13:26,010 --> 00:13:28,220
Não preciso de um.
E você vem conosco.
245
00:13:28,300 --> 00:13:30,970
Eles infectaram nosso reator
com um vírus.
246
00:13:31,060 --> 00:13:32,560
Ah!
247
00:13:32,640 --> 00:13:35,140
É um truque, seu palhaço.
248
00:13:36,560 --> 00:13:38,350
[música dramática]
249
00:13:38,440 --> 00:13:40,150
Você!
250
00:13:41,820 --> 00:13:43,940
[grunhido]
251
00:13:46,490 --> 00:13:49,280
[grunhido]
252
00:13:50,070 --> 00:13:51,530
baque
253
00:13:52,370 --> 00:13:53,990
Uh!
254
00:13:54,080 --> 00:13:56,620
Com sangue e raiva
de vermelho carmesim
255
00:13:56,710 --> 00:13:59,540
enchemos as almas dos homens
com o mais sombrio pavor.
256
00:13:59,630 --> 00:14:02,040
E distorcer suas mentes
à dor e ao ódio.
257
00:14:02,130 --> 00:14:05,630
Vamos queimar todos vocês.
Esse é o seu destino!
258
00:14:05,710 --> 00:14:07,760
[gritando]
259
00:14:12,180 --> 00:14:14,140
[a música continua]
260
00:14:14,890 --> 00:14:17,020
[grunhido]
261
00:14:18,390 --> 00:14:19,940
Ah!
262
00:14:22,940 --> 00:14:24,860
[tiros disparados]
263
00:14:26,280 --> 00:14:27,740
Eu sei que você de bom grado
morra hoje
264
00:14:27,820 --> 00:14:29,950
mas você tem força
viver por uma causa?
265
00:14:30,030 --> 00:14:32,870
'Porque com certeza poderíamos
usar você agora.
266
00:14:32,950 --> 00:14:35,620
[tiros]
267
00:14:35,700 --> 00:14:38,290
Aya, vamos embora.
Mesa para três.
268
00:14:39,160 --> 00:14:41,080
[tiros disparados]
269
00:14:43,210 --> 00:14:47,210
Acabe com eles.
Não quero prisioneiros.
270
00:14:48,590 --> 00:14:50,470
Eu desliguei o Shard
defesas automatizadas
271
00:14:50,550 --> 00:14:52,800
'para permitir que o interceptador
para passar.'
272
00:14:52,890 --> 00:14:54,890
Estimando chegada
na doca 22
273
00:14:54,970 --> 00:14:56,890
em oito minutos
e 40 segundos.
274
00:14:56,970 --> 00:14:58,310
Bom. Encontre-nos lá.
275
00:14:58,390 --> 00:14:59,980
Minha própria chegada pode ser atrasada.
276
00:15:00,060 --> 00:15:01,810
Eu estou atualmente
baixando um arquivo grande.
277
00:15:01,900 --> 00:15:04,690
(Hall)
— Não se atrase para o jantar, querido.
Câmbio e fim.
278
00:15:06,900 --> 00:15:08,900
[tiros disparados]
279
00:15:11,070 --> 00:15:12,530
estrondo
280
00:15:20,830 --> 00:15:23,040
baque
281
00:15:23,130 --> 00:15:26,340
Ok, eu tive cerca de
chega de vocês, idiotas!
282
00:15:26,420 --> 00:15:28,010
[tiros]
283
00:15:28,090 --> 00:15:30,170
[grunhido]
284
00:15:33,840 --> 00:15:35,850
estrondo
285
00:15:39,850 --> 00:15:41,560
[grunhido]
286
00:15:53,110 --> 00:15:54,870
[grunhido]
287
00:15:54,950 --> 00:15:56,700
baque
288
00:16:00,370 --> 00:16:02,370
uau
289
00:16:04,580 --> 00:16:06,210
rosnar
290
00:16:12,420 --> 00:16:14,180
Está tudo girando.
291
00:16:14,260 --> 00:16:16,890
Sim, hora prevista de chegada: 30 segundos.
Onde você está?
292
00:16:18,260 --> 00:16:21,890
Seu plano não funcionou,
cãozinho guardião.
293
00:16:21,980 --> 00:16:25,150
'Se você quiser
para recuperar seu brinquedo'
294
00:16:25,230 --> 00:16:27,400
me encontre na praça da bateria.
295
00:16:29,110 --> 00:16:30,570
[geme]
296
00:16:30,650 --> 00:16:32,440
- É uma armadilha.
- Claro que é.
297
00:16:32,530 --> 00:16:34,150
Mas nós não
deixe ninguém para trás.
298
00:16:34,240 --> 00:16:35,280
vou pegar o comp..
299
00:16:35,360 --> 00:16:37,160
Aya, eu vou buscá-la.
300
00:16:37,240 --> 00:16:38,330
Não sozinho, você não vai.
301
00:16:38,410 --> 00:16:40,330
Você tem que conseguir
o sargento para a segurança
302
00:16:40,410 --> 00:16:41,750
e prepare o navio para a decolagem.
303
00:16:41,830 --> 00:16:43,750
Nós não vamos fugir
de uma dúzia de Lanternas Vermelhas
304
00:16:43,830 --> 00:16:46,250
com apenas energia de anel.
Precisamos daquele navio.
305
00:16:46,330 --> 00:16:49,750
Muito arriscado. Embarcamos no navio
agora, e então encontrarei Aya.
306
00:16:49,840 --> 00:16:51,380
Até então será tarde demais!
307
00:16:51,460 --> 00:16:53,220
Você está sempre acontecendo
sobre ter coragem
308
00:16:53,300 --> 00:16:57,510
não lutar, então você tem
a coragem de deixar isso comigo?
309
00:16:59,680 --> 00:17:03,270
Estou confiando em você para trazer de volta
um membro da minha equipe, Razer.
310
00:17:03,350 --> 00:17:05,390
Não me faça arrepender.
311
00:17:06,190 --> 00:17:07,980
[gemendo]
312
00:17:08,060 --> 00:17:11,110
[música dramática]
313
00:17:24,960 --> 00:17:27,580
- Deixe-a em paz.
- Você a quer?
314
00:17:28,330 --> 00:17:30,630
Qualquer coisa por você.
315
00:17:31,880 --> 00:17:33,710
estrondo
316
00:17:38,680 --> 00:17:40,140
Ah!
317
00:17:40,220 --> 00:17:42,600
Eu esperava que você escolhesse sabiamente.
318
00:17:42,680 --> 00:17:46,230
Eu esperava que você estivesse
um embaixador do meu legado.
319
00:17:46,310 --> 00:17:48,980
Um legado de assassinato e ódio.
320
00:17:51,360 --> 00:17:52,900
baque
321
00:17:54,030 --> 00:17:55,690
poxa
322
00:17:56,450 --> 00:17:58,320
[grunhido]
323
00:18:03,950 --> 00:18:06,160
baque
324
00:18:06,250 --> 00:18:07,710
[grunhido]
325
00:18:07,790 --> 00:18:10,130
banco, banco, banco
326
00:18:10,210 --> 00:18:12,210
uau
327
00:18:22,010 --> 00:18:24,350
zoop zoop zoop
328
00:18:24,430 --> 00:18:26,640
zoop zoop
329
00:18:26,730 --> 00:18:30,310
Eu tinha ambições tão altas
quando eu criei você.
330
00:18:30,400 --> 00:18:32,020
Ah!
331
00:18:34,110 --> 00:18:37,780
Você não me criou, eu criei.
Se eu tivesse ouvido...
332
00:18:37,860 --> 00:18:42,200
Se você tivesse ouvido
para sua triste garotinha da fazenda?
333
00:18:45,830 --> 00:18:47,620
Não!
334
00:18:48,870 --> 00:18:49,830
zap
335
00:18:49,920 --> 00:18:51,630
Você acha
o que ela disse para você
336
00:18:51,710 --> 00:18:55,050
o que você sentiu por ela,
importava no mínimo?
337
00:18:55,130 --> 00:18:57,880
Fui eu quem conquistou
seu mundo.
338
00:18:57,970 --> 00:19:00,510
Quem definiu seus senhores da guerra
um contra o outro
339
00:19:00,590 --> 00:19:04,430
para criar destruição
e caos e ódio!
340
00:19:04,510 --> 00:19:05,930
baque
341
00:19:06,010 --> 00:19:09,730
Fui eu quem viu seu
potencial e recrutou você.
342
00:19:09,810 --> 00:19:13,020
'E quando eu vi
você só precisava de um empurrãozinho
343
00:19:13,110 --> 00:19:16,280
para se tornar um verdadeiro
criatura odiosa
344
00:19:16,360 --> 00:19:18,860
então selei seu destino.
345
00:19:18,940 --> 00:19:23,700
Fui eu quem massacrou
sua preciosa Elana.
346
00:19:25,280 --> 00:19:27,120
Ah!
347
00:19:29,160 --> 00:19:31,420
baque baque baque
348
00:19:33,920 --> 00:19:36,040
[gemendo]
349
00:19:37,710 --> 00:19:41,090
Razer, temos que conseguir
para o Interceptador.
350
00:19:41,170 --> 00:19:43,090
Eu tenho informações vitais
para Hal Jordan
351
00:19:43,180 --> 00:19:46,600
mas minha mobilidade tem sido
impedido. Você vai me ajudar?
352
00:19:46,680 --> 00:19:49,020
Não. Faça o melhor que puder.
353
00:19:51,480 --> 00:19:53,150
Você morre agora.
354
00:19:53,230 --> 00:19:55,190
banco, banco, banco
355
00:19:56,360 --> 00:19:59,320
Se não partirmos agora,
todos nós morreremos.
356
00:20:07,450 --> 00:20:09,540
[geme]
357
00:20:13,710 --> 00:20:16,080
[música dramática]
358
00:20:32,850 --> 00:20:34,690
uau
359
00:20:36,270 --> 00:20:38,940
[bipando]
360
00:20:42,360 --> 00:20:44,200
Aya, você está bem?
361
00:20:44,280 --> 00:20:47,490
Estou bem. Embora meus reparos
levará algum tempo.
362
00:20:47,570 --> 00:20:50,040
Isso é inconsequente.
363
00:20:51,750 --> 00:20:54,250
Suas ações
colocar todos nós em perigo.
364
00:20:54,330 --> 00:20:57,330
Atrocitus sabe que estamos vivos agora,
e ele estará nos procurando.
365
00:20:57,420 --> 00:21:00,420
Nosso trabalho ficou infinitamente
mais difícil, graças a você.
366
00:21:02,300 --> 00:21:04,300
Atenção, eu desbloqueei
a criptografia
367
00:21:04,380 --> 00:21:07,220
nos arquivos que roubei
do mainframe Lanterna Vermelha.
368
00:21:13,350 --> 00:21:15,810
(Jordânia)
'Navios de guerra, centenas deles.'
369
00:21:15,890 --> 00:21:19,230
Melhor manter
seu anel carregou, Red.
370
00:21:19,310 --> 00:21:21,570
Parece que todos deveríamos.
371
00:21:25,240 --> 00:21:27,610
[música tema]
372
00:21:45,010 --> 00:21:47,090
[a música continua]